,נקישות העקבים האלה .משמען רק דבר אחד
?אין מקום כמו הבית
.שם הוא היה מעדיף להיות
החוקר הרפואי שלך כבר .זיהה אותו כפרדי דלגאדו
,חור אחד בשמשה .חור אחד בראשו
.חשבון פשוט
.יש לו קעקועים .כנופיה. הוא ב-26
אני לא חושב שזה היה .חיסול של כנופיה, עם זאת
,אלה נעשים לרוב בשטח פתוח
.קטע של תצוגת עוצמה
?מה זה לעזאזל
.יש עוד כאלה
.טומי
זיהוי פלילי קבעו .את נתיב הירי
.היורה עמד כאן
.יריה נקיה. בום
.ותראה פה
.גרעינים שחורים
היורה כנראה פיצח גרעינים .בזמן שחיכה לדלגאדו
.הרוצח חיכה לו
.זה מתוכנן מראש
.שלום, אמא
?על מה זכיתי לעונג
,ובכן, יש לי חדשות
.ורציתי לספר לך באופן אישי
?מה זה
.אני מוכרת את הבית
בכלל לא ידעתי .שהוא למכירה
.הוא לא היה סוכן נדל"ן בא
עם הצעה במזומן ,ממישהו שמעוניין לקנות
.והיא הייתה מאד נדיבה
.היית בבית הזה 40 שנה
,את מקבלת הצעה אחת ...ואת פשוט הולכת
מה, לנצל את ההזדמנות ?וסופסוף להמשיך בחיי
...אוקיי, אני פשוט ...אני פשוט
אני לא יודעת איך .אני מרגישה עם זה
טוב, מעולם לא .באת לבקר ממש
אז אם את מצפה ממני להמשיך ולחיות בכמוסת זמן
רק בגלל שהיא מכילה ,זכרונות עתיקים
.את טועה
את יכולה רק לקחת ?קצת זמן לחשוב על זה
.חשבתי, וזה סגור
,הניירת תיסגר ממש בקרוב
,אז אם יש לך משהו בבית
כדאי שתבואי ותקחי .את זה מוקדם ככל האפשר
.אני אניח לך לעבוד
.זוז .בבקשה
?מה קרה לך - .שומדבר -
.זה בהחלט משהו רציני
,אם אתה חייב לדעת
.אמא שלי מוכרת את הבית
?איזה בית
."אה, "הבית
.כן, אני זוכר אותו
...טוב, חלק ממנו
,המקלחת, דלפק המטבח .החדר מאחור
אני אנסה ככל יכולתי .שלא לזכור את זה
,אוקיי, יש לנו כמה חבורות
...חתכים מינוריים .כולם בתהליך החלמה
ייתכן והוא היה בקטטה .לפני 24 עד 48 שעות
יש לי קצת מידע .על חברנו פרדי
.הוא היה בכלא עד לאחרונה
הוא ירה למוות בילדה .בת 6 במהלך שוד
.הוא השתחרר רק לפני שבוע
זאת אותה ילדה שאת תמונותיה .מצאנו ברכב של פרדי
?למה הוא שוחרר מוקדם
טוב, הוכרז על משפט פסול
כי התביעה השיגה .ראיה באופן לא תקין
.זה פספוס רציני
.אז הרוצח זוכה לצאת
,לא לזמן רב. אחרי הפסיקה אביה של הילדה
,קפץ מעל המחיצה ניסה לתקוף את פרדי
.אמר שהוא הולך להרוג אותו
ובכן, אולי הוא מימש .את האיום שלו
.כן, זאת הבת שלי .זאת אמילי
אנחנו מאד מצטערים .על אובדנך, מר ווינטרס
?מאיפה השגתם את זה
מצאנו הרבה עותקים .ברכבו של פרדי דלגאדו
.הוא נורה למוות היום בבוקר
.ממש חבל
,אתה יודע
...זה
זה לא סוד שניסית לתקוף .אותו בבית המשפט, מר ווינטרס
.לא מפתיע שאתה כועס עליו
יש לך מושג למה היו ?ברשותו התמונות האלה
,כן, אני עקבתי אחריו
השארתי עותקים היכן ,שידעתי שהוא ימצא אותם
כדי שלא ישכח את התינוקת .שלי או את מה שהוא עשה
לא עקבת אחריו במקרה ?לחניון היום בבוקר, נכון
?בהחלטה לזכות בנקמה קטנה
תראו, ביום שפרדי ...דלגאדו ירה בבתי
הוא בעצם לקח .חיים של שניים
הורים לא אמורים .לחיות יותר מילדיהם
.זה לא הסדר הטבעי
אני הייתי אמור .לראות את אמילי גדלה
...אז חוץ מלקחת את אמילי
הוא בעצם לקח .את העתיד שלי
?האם כעסתי עליו
.כן. אתה לא יכול לתאר
?האם רציתי שימות
.הרבה, הרבה פעמים
?אבל האם נקמתי
.לא
.לא היום
.אני תיכף חוזר
?מה קורה, הוא משתחרר - .אין מספיק להחזיק אותו -
נתוני ה-דנ"א חזרו ,לגבי הגרעינים השחורים
אין התאמה אליו או .למישהו אחר במערכת
.וגם, האליבי שלו אומת - .סלח לי, מר ווינטרס -
.כן
אני מבינה שהובאת לתשאול
בנוגע לרצח של .פרדי דלגאדו
.כן
מר דלגאדו ירה ,למוות בבתך
,ובכל זאת הוא יצא לחופשי
רק כדי שיירו בו .למוות היום בבוקר
אכפת לך לחלוק איתנו ?את מחשבותיך בנושא
,בתי נלקחה בידי מפלצת
שלא הראה כל חרטה .על מה שעשה
והיום הוא קיבל .מה שהגיע לו
,ואני לא הרגתי אותו .אבל הלוואי שהייתי
הייתי צריך לעמוד .לצידה של בתי
מר ווינטרס, אתה אומר שאתה ?מצדד בלקחת את החוק לידיים
,תקראי לזה איך שתרצי
אבל אנשים חייבים לשלם .על מעשיהם, כך או אחרת
.עין תחת עין
,את יודעת, ובטח אנשים אומרים
שהשגת נקמה לא גורמת לך ,להרגיש טוב יותר
...אבל אני אגיד לך משהו .הם משקרים
.זה כן
זה היה פול ווינטרס, שהתייחס .לרצח של פרדי דלגאדו
?עד כאן האב האבל, מה
הוא פשוט העלה .קריאה לנשק
תאכל. זה הולך .להיות יום ארוך
--- Body of Proof 3x05 --- --- Eye for an Eye ---
--- BLAH ---
בעוד אני מביע רק את תנחומיי העמוקים ביותר
על האבידה ,שמר ווינטרס סבל
,איני יכול, עם זאת .לקבל את עמדתו
צדק על-ידי לקיחת החוק .לידיים לא יתקבל בשום מצב
,תקראי לזה איך שתרצי
אבל אנשים חייבים לשלם .על מעשיהם, כך או אחרת
.אז, בדיוק הייתי במעבדה - ...עין תחת עין -
?מה קורה כאן ?למה כלכך עמוס
אתה יכול להודות .על כך לפול ווינטרס
"נאום ה"עין-תחת-עין .שלו נהיה ויראלי
אז אנשים פשוט מחזירים ?לכל מי שפגע בהם
הרבה אנשים פגועים בחוץ
.רק מחפשים סיבה להתפוצץ
.יש 26 קריאות עד עכשיו .למזלנו, עוד אין רציחות
אולי אני צריך להכניס .לבעל הבית שלי
הוא ממש איטי בקשר .לתיקון השירותים שלי
היי, משהו על ?מי שירה בדלגאדו
לא. הקליע שמייגן הוציאה מראשו
היה פגום מכדי שייבדק .במערכת הזיהוי הבליסטי
יודע מה, אני הולך לבדוק .שוב את האליבי של פול
לעבור על הנתונים .הפיננסיים שלו
,אם הוא לא הרוצח ,לא יודע
אולי הוא שכר מישהו ?שיעשה זאת עבורו
.נשמע טוב
אני הולך לפגוש .את אלמנת הקורבן
הבחור לא היה קדוש. אולי .משהו מהעבר חזר לרדוף אותו
אנחנו חייבים לסגור עניין .לפני שזה מתפתח, ומהר
?מרת דלגאדו - .כן -
,אני הבלש סאליבן .ממשטרת פילדלפיה
,זאת ד"ר האנט .ממשרד הבוחן הרפואי
?האם נוכל לדבר איתך לדקה
איך זה להיות נשואה ?לרוצח ילדים
מרת דלגאדו, אנחנו .מצטערים מאד על בעלך
אנחנו מנסים ,לקבוע מי ירה בו
אבל לא יכולנו שלא לשים לב .לקעקועי הכנופיה שלו
.זה צבע ישן
הוא ויתר על כל זה .כשהוראסיו נולד
פרדי רצה חיים .טובים יותר עבורו
אבל אף אחד לא שוכר מי .שנשר מתיכון עם עבר פלילי
אבל תינוקות עדיין ?צריכים פורמולה, נכון
בגלל זה הוא שדד ?את הסופרמרקט ההוא
תראו, הוא לא רצה ?שמישהו ייפגע, אוקיי
ואם אותו כדור בודד ...לא היה נפלט לו
.זה קרע את פרדי מבפנים
לא מספיק בשביל .שיאמר שהוא אשם
?מאיפה זה הגיע
האבא של הילדה ,הזאת בא שלשום
.הכניס את זה מתחת לדלת
.פרדי תפס אותו ,הוא ניסה להתנצל
.אבל האיש ההוא התחרפן
זאת אומרת, כאילו .לגמרי יצא מדעתו
...פרדי
.הוא פשוט עמד שם
כלומר, הוא אפילו לא ?ניסה להחזיר, איך הוא יכל
,עכשיו הוא איננו ,ואנחנו לבד
והעולם פשוט .ממשיך להסתובב
.אנחנו נגלה מי עשה זאת
.כן. שיהיה
פול לא אמר דבר על זה .שהלך לביתו של הקורבן
כן, או על זה שהוא .תקף אותו שוב
בדקתי את האליבי .של מר עין-תחת-עין
?איזשהם חורים
.לא, בדיוק להיפך
מצאתי תמונה עם חותמת זמן
שמראה אותו ביריד אוכל .בקניון ווסטברוק
.הוא היה שם בזמן הירי
.אז פול לא יכול היה לעשות זאת ?אפשר שהוא שכר מישהו
רק אם מתנקשים .עושים עבודות פרו בונו
,אחרי שבתו של פול נהרגה
,הוא התגרש .איבד את עבודתו
יודעים, אין עליו אפילו .שני מטבעות ביחד
.אנחנו במבוי סתום
.אז נניח לזה ככה
קארמה הרגה אותו
יודעים מה? בכנות, אני .לא הולך לאבד שינה בגלל זה
?מה הקטע שלך
,אתה לא אוהב את הקורבן ?אז אתה לא עושה את העבודה
.הי - .הי, סבתא -
.תיכנסו. הי, מותק .הי, מייגן
.אני נרגשת בשבילך - ?כן -
חשבתי אולי תוכלי לעבור לעיר .ותהיי קרובה יותר אלינו
.אני אשמח מאד .אני אשמח
.את כלכך חמודה
ובכן, מייגן, אני מוכרת את ,רוב הרהיטים ומה שמסביב
אז תרגישי חופשיה לקחת .כל דבר בעל ערך סנטימנטלי
?ערך סנטימנטלי
.תארו לכם
נהגתי לבוא לכאן ,כשהייתי בגילך
.ללכת לאיבוד
.הנה זה
?זה היה שלך
.אה, תראי
.קוורטר
אני עשיתי את .התפרים לנמר הזה
.תמיד רופאה
?זה סבא
?איך הוא היה
.הוא היה מצחיק
.אהב לרקוד
.הוא היה קצת עצוב
?אמא, מה זה
.בבקשה, תעזבי את זה
.אמא
.אלה דברים של אבא
.אמרת לי שהעפת הכל
...זה לא שייך לך. פשוט .פשוט תעזבי את זה
או שמה, אני עלולה ?באמת להרגיש משהו
,כשאבא מת ...זה היה כאילו
.כאילו מחקת אותו
...אני מניחה
אם הוא מעולם ,לא היה קיים
אז הוא מעולם לא ?ירה לעצמו בראש, נכון
.מייגן, זה לא הזמן
.זה אף פעם לא הזמן
,במשך 35 שנים .זה לא היה הזמן
,עכשיו את מוכרת את הבית
וכל מה שנשאר ממנו .נמצא בקופסה הקטנה הזאת
את רוצה להיפטר ?מזה גם כן
.אני לא רוצה לדבר על זה - .אני כן -
.תסגרי את הקופסה הזאת - .לא -
.מייגן
.למען השם
?מה
.אני אהיה שם
.בואי
.לא ציפיתי לפגוש אותך פה
?מה יש לך
.וואו. אוקיי
,הקורבן היא לורי קייסר .בת 34
היא מקומית. זה הוסטל .לאסירים משוחררים
,היא שהתה פה שלושה שבועות .מאז שהשתחררה מהכלא
?על מה
היא ישבה 5 שנים מתוך 30 .על הריגת חברה לשעבר
.שפכה חומצה על הפנים שלו
ועכשיו יש לה חומצה .על כל הפנים שלה
.עין תחת עין
נראה כאילו יש לנו עוד רצח .של פורע חוק
.אנו בזמנים לא בטוחים ,ובזמנים כאלה
אנו רוצים לדעת שמישהו .דואג לאינטרסים שלנו
לא לאינטרסים של ...לוביסטים, המכייסים
.לעזאזל
...לוקחים כסף מכיסינו
?את חייבת לעשות את זה - .אני מצטערת -
חשבתי שכבר נתת הצהרה לגבי ,הרצח החדש בידי פורע חוק
אבל זה נשמע .יותר כמו נאום
.ולא ממש טוב
האם את מכריזה ?על מועמדותך
.מחר
.זה גדול ?למה לא סיפרת לי
ובכן, מפני שכבר האשמת ,אותי שאני לא ממוקדת
.ואני לא רוצה זאת שוב
אז את שורפת את הנר ,משני קצותיו
.וזה מכביד עליך
.לא, אני בסדר
אם זה היה כך, לא היית .לובשת את ה-חמ"ת שלך
?ה-מה שלי
.חולצת מגירה תחתונה
זאת שאת לובשת היא .יותר מדי עונה שעברה עבורך
זה, והעובדה שאת עם אותם .מכנסיים ונעליים מאתמול
.יכול להיות רק הסבר אחד
שישנת על הספה ,אתמול בלילה
הוצאת את ה-חמ"ת ,שלך, התרעננת
.חשבת שאיש לא יעלה על זה
?יש לך מתג כיבוי - .לא -
אני באמת שונאת .אותך לפעמים
...אוקיי, כן, זה .זה מכביד עליי
?רצית ממני משהו
.כן, טומי ואדם כאן
חשבתי שתרצי עדכון לגבי ,רצח פורע החוק האחרון
.אבל, לא משנה
.לא, אני רוצה .אני רוצה
.לא, לא
.את תעבדי על הנאום שלך .אני מטפלת בזה
אוקיי. בואו נוודא .שכולנו באותו עמוד
סיבת המוות של לורי קייסר הייתה כשל נשימתי חמור
.עקב שאיפת אדי חומצה
.דרך מעודנת לנסח זאת .זה היה זדוני
קרטיס מעביר את ,הרקמות שלה למעבדה
לראות אם נוכל .לזהות את החומצה
וזה היה מקרה .ברור של נקמה
לפני 7 שנים, לורי שפכה חומצה ,על פניו של חברה לשעבר
אחרי שזה התחתן .עם אישה אחרת
היא הורשעה על .רצח מדרגה ראשונה
איך היא השתחררה ?אחרי 5 שנים
.גזר דין מופחת .צפיפות יתר בכלא
.ככה זה היום
אתה הולך לנסות ,ולפתור את זה, טומי
?או שגם לורי לא נראית לך
,יצאתי עם גרועות ממנה .כמו שאת יודעת
אז... השאלה הבאה ,היא, כמובן
?מי ירצה להתנקם בלורי
מה עם אשתו של ?הגבר שהיא הרגה
.כבר בדקתי את זה .מאז היא התחתנה
.שמה הוא סוזן הארט
.בסדר
...את רוצה לנהוג או - .תודה. תודה רבה לך -
למה לא תתקשרי אליי ...שבוע הבא, ונוכל לראות
,מה נשמע? הבלש סאליבן .משטרת פילדלפיה
מרת הארט, בעלך .אמר שתהיי כאן
?האם נוכל לדבר איתך לרגע .מצטער על ההפרעה
?אוקיי. מ... מה העניין
.לורי קייסר
.היא נרצחה אתמול בלילה
?אני מצטערת, נרצחה
סוזן, האם את... האם תרצו ?להשתמש במשרדי
.כן, תודה
.בבקשה - .תודה -
?...ואת
.מייגן האנט, בוחנת רפואית - .טרנט מארש -
...זה
.זה ספר מאד מועיל
?האם איבדת מישהו שהתאבד
תהיתי האם מצב רוחה של סוזן .היה שונה במשהו היום
את יודעת שאיני יכול לענות .על שאלות לגבי פציינט
אבל ניסיון נועז לשנות .את הנושא הרחק מעצמך
חשבתי שזו אמורה .להיות העבודה שלי
,ואתה טוב בזה ?העבודה שלך
.הייתי רוצה לחשוב כך
.אני מצטערת ...אני פשוט... אני
קשה לי לעכל .מה שאתם מספרים לי
...לורי קייסר נהרגה, ו
?עם חומצה
רצח זה יכול להיראות .כצדק פואטי
.וכמובן, אתם חושדים בי
...אלוהים. אני
.לורי הייתה אישה מופרעת
אני... אני לעולם לא אוכל .לעשות משהו כזה
בעלך החדש לא ממש חושב .שהתגברת על אובדנך
.ביל לא מבין אותי
.בכלל לא
כאילו אני יכולה פשוט .לשכוח ו... להמשיך הלאה
הרצח של ג'פרי חילק ,את חיי לשני חלקים
.ללפני ואחרי
וכל הדברים שעשיתי מאז אותו יום
,כדי להעביר את הזמן
,ה... עבודה שלי
...התחביבים שלי, ה
...נישואין הנוכחיים
...רק הסחות דעת ל
,אבל הכרחיות
,כי בלעדיהן, אני באמת .לא יודעת מה אעשה
,מה קרה ליד שלך ?מרת הארט
נכוויתי הבוקר בזמן .שבישלתי ארוחת בוקר
...אני מתמחה ב
.בייעוץ אבל
ולמרות שהאובדן של אדם אהוב
,הינו קשה ביותר בכל מצב
,שארים של מי שהתאבד
נוטים לחוות את מסע .האבל הקשה ביותר
,אלה שמאבדים מישהו לרצח
,יש להם מטרה לכעס שלהם
האדם שקטף .את יקירם מן העולם
,אבל עם התאבדות
המטרה של הכעס שלך
היא אותו אדם שעליו .את גם מתאבלת
אם לא אכפת לך ...שאני שואל
?את מי איבדת
אני באמת צריכה .לחזור לעמיתים שלי
...מייגן, את לא צריכה לברוח - .זה ד"ר האנט -
.בואי נלך
.היא באה איתנו .משרד נחמד. תודה
.בהחלט. בבקשה
.בבקשה, קחי את זה
ואם אי-פעם תצטרכי .לדבר, זה הכרטיס שלי
אני מצטערת .על מה שהיה קודם
.גרמת לי להבין, הגיע הזמן
.זה צריך להיות אצלך
את יודעת, אף פעם ,לא סיפרתי לך קודם
אבל כשאנשים ,שאלו אותי על אביך
אמרתי להם שהיה .לו התקף לב
.כלכך פחדתי ממה שהם יחשבו
...אני האשמתי את עצמי
,שלא ראיתי את הסימנים
שלא הבנתי שהוא ,היה שרוי בכאב
ושלא הייתי רעיה מספיק טובה
כדי לגרום לו לרצות .להישאר בחיים
אני הייתי מוכנה ...להיות שם בשבילך
.אם היית נותנת לי
.היית בת 12, מייגן
זאת העבודה של אם ,להגן על ילדיה מכאב
.לא לשקוע בתוכו
.בגלל זה הוצאתי הכל מהבית
,את יודעת ...פשוט חשבתי ש
.רק רציתי להגן עליך
,מה... מה זה ?מכתב התאבדות
איך זה... ה... המשטרה .מעולם לא מצאה מכתב
זה מפני שאני .מצאתי אותו קודם
...ומה, את פשוט ?שמרת אותו
?הסתרת אותו כל השנים
.המעשה נעשה
?אני התביישתי, בסדר
למה את ממשיכה לחקור אותי
על משהו שקרה ?לפני חיים שלמים
.הפחדן הרג את עצמו, מייגן
?מה אם הוא לא
.בבקשה, לא השיחה הזאת שוב
אני יודעת שאביך היקר .לא יכול לעשות רע בעיניך
?איך הוא יכל
לא היו לו 35 שנים
להפוך לאכזבה מבחינתך .כפי שאני בבירור נהייתי
למה עכשיו? למה את ?מראה לי את זה עכשיו
כי אני חושבת שאת צריכה להפסיק לחיות תחת ההנחה
.שישנה תשובה לכל שאלה
?למה הוא עשה זאת
.אני לא יודעת
,אבל תעזבי את זה .מייגן. אני עזבתי
.לא. לעולם לא
.כבר כמעט צהריים ?איפה לעזאזל היית
כל העולם ואמא שלו .מתקשרים אליי
ידעתי שהייתי צריכה .לקחת יום לעצמי
את לא לוקחת ?ימים לעצמך, זוכרת
יש לי עדכון על קורבן .הרצח שלך, לורי קייסר
היא חטפה חומצה .הידרופלואורית
,לחשודה שלנו, סוזן הארט .הייתה כוויה בזרועה
?אותה חומצה
לא, גיברת, סוזן .נכוותה משמן בישול
.היא אמרה את האמת
.האליבי שלה אומת גם כן
.נהדר. עוד מבוי סתום
ובכן, המשטרה מרחיבה את איזור החיפוש
,סביב זירת הפשע
בחיפוש אחר מיכל .כלשהו של החומצה הזו
.לייסי
...למה את
אנחנו אמורות .לצאת לצהריים
?מה, שכחת
.לא. אני לא
...לא, גבירתי, אני לא
תמתיני. עכשיו ?לאן את הולכת
.רק הגעת לכאן
כנראה שאני בסוף .כן לוקחת יום לעצמי
טוב, למה שכולם ?לא ילכו הביתה
.ביי, לייס
?השלמת כבר עם סבתא
,אנחנו לא משלימות, מותק .אנחנו מתמידות
אני יודעת שדברים ביניכן .יכולים להיות... מורכבים
אני יודעת שאת כועסת על סבתא
כי היא אף פעם ,לא מדברת על סבא
.אבל גם את לא מדברת עליו
.דווקא כן
...טוב ,עבר הרבה זמן
,ו... ו... והוא לא כאן ...אבל
.אני חושבת עליו. באמת
,אמא, כשנחטפתי
שלחת אותי לפגוש .את התרפיסטית הזאת
.היא באמת מאד עזרה לי
?מה איתך
אני מתכוונת, אולי כדאי ,שגם את תפגשי מישהו
.ותדברי על כל הדברים שלך
?"הדברים שלי"
אולי אם תכירי ,את עצמך טוב יותר
זה גם יעזור לי .להכיר אותך טוב יותר
?מה
בסדר. התרפיסטית שלי .אמרה לי להגיד את זה
.אני המומה
את מדברת עם התרפיסטית ?שלך עליי, על אמא שלך
.אולי רק... קצת
.אני חייבת ללכת לשירותים
.כן. בריחה מהירה
.זה מקום בטוח, מייגן
.פשוט תירגעי
?אז איך זה עובד ...מה אני
...האם אני
.מה שגורם לך להרגיש נוח
.לא לשכב - .בסדר -
למה לא נתחיל ...בזה שפשוט
תספרי לי מה את זוכרת ?מהאירוע בו איבדת מישהו
.אוקיי
.הייתי בת 12
אני... חזרתי הביתה ...מבית הספר
.לבדי, כרגיל
...היה חם באותו יום .לא בהתאם לעונה
ואני הלכתי .לכיוון הבית שלי
.ראיתי אורות
.היו מכוניות משטרה
.והלכתי לכיוון המרפסת
,השוטר ההוא בא אליי
.אמר לי שאמא שלי לא בבית
אז הוא פשוט ,הסתכל עליי ואמר
."אבא שלך מת"
וישבתי על המרפסת ,איזה 40 דקות, לבדי
תוהה מי הולך להשקות את ,הצמחים ליד דלת הכניסה
כי זה היה התפקיד .של אבא שלי
...הוא תמיד טיפל בהם, ו
מי הולך להשקות ?אותם עכשיו
אני יודעת שזה נשמע ...ממש טיפשי, אבל
.לא
.לא, זה אף פעם לא טיפשי
אין דרך נכונה .להתמודד עם אובדן
וכפי שציינתי, שכול לאחר התאבדות יכול להיות
אחד הדברים שהכי קשה .להתמודד עימם
למשל, שארים נוטים להרגיש .הרבה יותר אשמה
?הרגשת כך
...אני חשבתי ש
,הוא כעס עליי
.שהייתי רעה
?למה עוד שהוא יעשה זאת
למה עוד שהוא ?ישאיר אותי לבד
הבעיה היא, שרוב הקורבנות של התאבדות
...כמעט ולא מציעים
.מניע אמיתי
?האם הוא הותיר מכתב
...אני חושבת ש .אני צריכה לחזור לעבודה
...לא, מייגן, אנחנו
.אני מצטערת
.אנחנו רק התחלנו, מייגן
.היי
חשבתי שלקחת .יום לעצמך היום
בדיוק ראיתי .את פול ווינטרס
?החשוד בירי שלנו, איפה
הייתי במשרד ...הפסיכולוג שוב
...אותו פס - .אל תשאל למה -
.והוא המתין במשרד .הוא פציינט
זה אותו פסיכולוג ?שמטפל בסוזן הארט
.זאת לא הצטרפות מקרים
,שני המקרים שלנו .הם חייבים להיות קשורים
כן, אבל אין כל ראיה
לכך שהם התנקמו .ברוצחי האהובים שלהם
לא, אבל מה אם הם ?הרגו זה בשביל זו
,יש לנו שתי רציחות
,שני חשודים
ולשניהם יש .אליבי בלתי חדיר
.והם פוגשים אותו פסיכולוג
אולי הם התחברו בגלל .האבל שלהם, בחדר ההמתנה
אז הם עושים הצלבה קטנה ,כדי להשיג נקמה
?"כמו בסרט "זרים ברכבת
,הורגים זה עבור זה .איש לא חושד
.זה הפשע המושלם
לא אם נוכל להוכיח .קשירת קשר
פשוט נקשר כל אחד .לרצח של השני
,המעבדה עובדת בהילוך מהיר
בניסיון להתאים את הגרעינים .מזירת הירי לסוזן
מה עם זירת הפשע ?של החומצה
זיהוי פלילי מצאו בקבוק פלסטיק
בערך 5 רחובות מאותו ,הוסטל לאסירים משוחררים
כשבתוכו חומצה .הידרופלואורית
הם מבצעים על הבקבוק ,בדיקת טביעות אצבע ו-דנ"א
בתקווה שיוכלו .להתאים זאת לפול
.כן, אבל תסתכלו עליהם
הם ממש לא נראים .כמי שמסוגלים לרצוח
,תחת השפעת האבל
.הכל אפשרי
.נהדר
...עכשיו אתם אומרים שאני
שאני הרגתי איזו אישה ?שמעולם לא פגשתי
ובכן, זאת כל ?הנקודה, לא ככה
,אתה הורג עבור סוזן הארט .היא הורגת עבורך
.סוזן מי? זה מטורף
...פול, פול
אני לא יכול לעזור לך .אם אתה לא מדבר איתי
?אתה כבר עברת מספיק, לא
.אתה צודק. זה נכון
.אני לא אומר אף מילה
לא לפני שתשיגו לי .עורך דין
.לא
לא, אני יודעת מי זה פול ווינטרס
רק בגלל שראיתי אותו .בטלוויזיה. אני נשבעת
סוזן, אני יודע שאת חושבת שאיש לא מסוגל להבין
את כל הרגשות שאת חווה כרגע ,מאז שבעלך נלקח ממך
אבל אני רוצה שתדעי שאני .מבין, יותר משאת יודעת
ואני יכול להבין למה את רוצה
שהרוצחת שלו תשלם .על מה שעשתה
לא, בבקשה, תפסיק .לדבר על זה. תפסיק
סוזן, האם הרגת ?את פרדי דלגאדו
!לא
.אני לא יודעת מי זה
.אני לא מכירה אותו
.בבקשה תפסיק
.סוזן לא מדברת
כן, טוב, פול .לקח עורך דין
אם הם חושבים ,שעלינו עליהם
.זה המפלט האחרון שלהם
הם לא יכולים להודות .שהם מכירים זה את זו
.היא עומדת להישבר .תסתכלו עליה
.אני רק צריך עוד זמן
.כן, הבלש לוקאס
.כן
.כן, זה לא יכול להיות ?תוכלו לבדוק זאת שוב, בבקשה
.אוקיי. תודה
.טוב, זאת הייתה המעבדה
.הכל הלך
?מה קורה
.דנ"א משתי זירות הפשע חזר
.אין התאמות לפול או לסוזן
הם לא הרגו .זה את המטרה של זו
.נהדר. זה כל מה שהיה לנו .חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא ממש .לא תאמיני למה
?שני הפרופילים של ה-דנ"א .הם זהים
רק רגע. אותו אדם ?הרג את שני הקורבנות
ובכן, הדבר היחיד שמחבר בין שני הפשעים
.זה הפסיכולוג ההוא
.ד"ר טרנט מארש
,ד"ר מארש, הפסיכולוג שלנו .יש לו חתיכת רקע
,לפני 10 שנים .אשתו נרצחה בביתם
?הוא היה חשוד
,באופן טבעי, בתור הבעל אבל שללו אותו בשלב מוקדם
כי למחלק רצח היה .מישהו על הכוונת
נתן ג'רוויס, אסיר לשעבר .שישב על תקיפה מינית
?הוא הועמד לדין
.נעצר. שוחרר מחוסר ראיות
אז המקרה הזה ?מעולם לא נפתר
,שנה לאחר מכן ,מארש חזר ללימודים
קיבל דוקטורט ,בפסיכולוגיה קלינית
,פתח פרקטיקה משלו
.מתמחה בייעוץ לשכולים
האיש הזה היה שקוע באבל .במשך 10 השנים האחרונות
כלומר, זה רק טבעי ,שהוא ינסה משהו כזה
?אבל למה עכשיו
אולי הוא רוצה להעניק ...לפול וסוזן איזה סוג של
.סגירת מעגל
אדם הלך למתקן ,האחסון הנוסף שלנו
למצוא את התיק .מהרצח של האישה
דוגמיות ה-דנ"א שם .חייבות לכלול גם את מארש
ברגע שנתאים את הפרופיל שלו ,לשתי זירות הפשע שלנו
.תפסנו אותו
?באמת הלכת אליו לייעוץ
?מה סיפרת לו
.מספיק
.עכשיו נגרום לו לדבר
תודה על שבאת .לתחנה, ד"ר מארש
קיוויתי שתוכל להטיל אור
על כמה חקירות פתוחות .שיש לי כרגע
.ודאי
שני אנשים נהרגו ...בפעולות של נקמה
שניהם נהרגו בדיוק באותו אופן .בו הרגו מישהו אחר
.אני מבין - .כן -
,החשודים הראשיים שלי ...שניהם פציינטים שלך
.פול ווינטרס וסוזן הארט
...זה
.זה בעייתי
,ובכן, כפי שאתה יודע
חיסיון רופא-חולה בעיקרון מונע ממני
,לדבר על לקוחותיי ...אבל לאור הנסיבות
כאשר אני מייעץ ,לשארים של רצח
אני אכן עוזר להם למקד את כעסם
כלפי מי שאחראי .לאובדן אהוביהם
פשוט כדי שיוכלו ,להגיע למקום של מחילה
על-מנת שניתן יהיה .להתחיל בהחלמה
,אני רק מקווה ...שאני לא, בדרך כלשהי
.אחראי
.אני חושב שכן
,לא מאותה סיבה
,אבל פול וסוזן .הם חפים מפשע
.הם לא הרגו אף אחד
,אבל אדם אחד כן
והדבר היחיד שיש ...למקרים האלה במשותף
.זה אתה
אז אתה קופץ למסקנה .שאני בטח עשיתי זאת
האם הסקת גם מה יכול ?להיות המניע האפשרי שלי
.יש את ההיסטוריה שלך
.אשתך נרצחה .הרוצח מעולם לא נתפס
,וזה אומר מה
?אני מנתק
רוצח אחרים כדי להזין את תשוקתי
לסגירת מעגל שלא ?הייתי מסוגל להשיג
.אני אוהב את זה
.עכשיו אתה באמת חושב
...תראה, זה נכון
...אשתי
אכן נותרה ללא ,מי שידבר בשמה
.כמו רבים אחרים
תחשוב על כל המשפחות ,הנהרסות בכל דקה
בגלל גחמה רצחנית .אנוכית של מישהו אחר
ה... אפקט הגל ,של מעשה יחיד זה
גורם נזק פסיכולוגי .אפשרי לדורות הבאים
ועדיין, כלכך הרבה מאותם ...רוצחים יוצאים לחופשי
,עקב מחסור בראיות
,בגלל סחבת
.עניינים טכניים
.אנחנו מנסים
.אתם נכשלים
.אבל אתה ביקשת לתקן זאת
.להרוג את הרוצחים בעצמך ?לוודא שהצדק נעשה
.רואה, שוב ...אתה מנסה, אתה נכשל
מבזבז את זמנך .בהאשמות נגדי
תראה, אני אשמח לעשות את כל השטויות שלכם
אם זה יצדיק את .המשכורת שאתה מקבל
חפשו בביתי. קחו ממני ...טביעות אצבע, דנ"א
.כל מה שאתם עושים כיום
.אני לא רוצח, בלש
,וגם אם הייתי
אני בטוח שלא היית יכול .להוכיח זאת בכל מקרה
.טומי
בבקשה תגיד לי שיש לך .משהו לתפוס את הבחור
ה-דנ"א של טרנט לא תואם .ל-דנ"א מזירות הפשע שלנו
.אתה צוחק עליי - ?מה -
לא, אבל הנה הקטע ...שבאמת מבלגן הכל
כשזיהוי פלילי קבעו את ,ה-דנ"א מהמקרה הישן
.עוד דגימה צצה
.נתן ג'רוויס
זה החשוד העיקרי .ברצח אשתו של טרנט
,נראה בלתי אפשרי, אני יודע ,אבל זה היכה בי
,אז בדקתי על ג'רוויס .ותנחשו מה
לפני שנה, הוא נעלם .ולא נמצא מאז
.זה הוא. אני יודע .הוא מאחורי זה
.טרנט הרג את ג'רוויס
הוא שם את ה-דנ"א של .ג'רוויס בזירות הרצח שלו
,הגרעינים, מיכל החומצה
כל שהיה עליו לעשות זה ,לגעת עימם בגופו של ג'רוויס
כדי להעביר תאי עור .שלו אליהם
לכו תחפשו" אחד גדול" .למשטרת פילדלפיה
.כן. תנחש מה, זה עבד
.הוא מתחמק מרצח
ואני מבטיחה שאייצג את העדיפויות והערכים
,של העיר הגדולה הזו
ובמקביל אחתוך את השיתוק .המפלגתי החונק את וושינגטון
כל שאני מבקשת הוא .שתתנו לי הזדמנות לכך
.אני לא אאכזב אתכם. תודה
.נראית ממש טוב שם - .אה, דן -
התחלה מבשרת טובות .לקמפיין שלך
,הצגת את המצע שלך
,הודית לאנשים הנכונים
הבטחת את כל .ההבטחות הנכונות
,אני מופתעת שלא היית שם
.להשגיח על ההשקעה שלך
,הייתי בא, תאמיני לי
.אבל העבודה קראה לי
את מיודעת לגבי המקרה ?של טרנט מארש
.מטריד - .ובכן, הוא בדיוק השתחרר -
?איך זה יכול להיות
לא היה בדל של ראיה מוצקה
.לקשר אותו לאחת הרציחות
.לא יכולנו לבנות תיק נגדו
תראי, אנחנו יודעים שהוא ,הרג את האנשים ההם
אבל אין בכלל משהו שאנחנו .יכולים לעשות בנדון
אני ממש לא רוצה .להאמין בכך
.גם אני לא
אבל לרוע המזל, במשרדי .אין אנו עוסקים בצדק, קייט
.אנו עוסקים בחוק
.מייגן
.איזו הפתעה נחמדה
?האם רצית לקבוע תור נוסף
.זה שלך
.אני לא רוצה אותו
,את אמיצה למדי .לבוא לכאן לגמרי לבד
?האם אני לא רוצח שטני
טוב, אתה הורג רק אנשים .שאתה חושב שזה מגיע להם
...אני מאד מצטערת
.על מה שקרה לאשתך
אני מתמודדת עם אנשים .שכולים בעבודתי כל הזמן
,ואף פעם לא התרגלתי לזה
לראות אנשים ביום .הגרוע ביותר בחייהם
.האבל מלוכלך .הוא גולמי
הוא גורם לאנשים לעשות .דברים שלא ניתן לדמיין
את באמת חושבת ,שבכך שתזדהי איתי
תצליחי לסדר אותי כך ?שאביע איזו שהיא הודאה
אה, לא. אתה יותר מדי .חכם בשביל זה
.באתי בתור אזהרה
?אזהרה
אתה אולי חושב ,שעזרת ללקוחות שלך
בכך שהענקת להם .סוג של סגירת מעגל
?מה עם הקורבנות שלך
מה עם האהובים ?שהם הותירו מאחור
?הם לא ירצו סגירת מעגל
?יבקשו נקמה
?מה אם הם יגלו מה עשית
?זה איזה סוג של איום
.אם אתה רוצה לראות זאת כך
...כשיגיע הזמן שלי
.יגיע הזמן שלי
,ועד אז
יש לי עוד ...הרבה פציינטים
שיכולים לנצל .את העזרה שלי
לא אם אני יכולה .לעשות משהו בנדון
אתה חולה יותר .מכל אחד מהם
את לא באמת ?מתכוונת לזה, נכון
הלוואי שיכולתי לבלות .עוד קצת זמן איתך, מייגן
הייתי באמת שמח לפטפט .איתך על אבא'לה שלך
יש סיכוי שאני ?אפגוש אותך שוב
...בסופו של דבר
.כולם פוגשים
?את אף פעם לא הולכת הביתה
?ומה איתך
.הייתי צריך הפסקה .מארש נכנס לי קצת מתחת לעור
סוציופתים נוטים .לעשות זאת
.הפסיכולוג שלך
אז את מוכנה להגיד לי ?למה הלכת לראות אותו
?מה זה - .טובה -
לבי כבד בגלל" .מה שעליי לעשות
,לאלה שיקראו זאת .אני באמת מצטער
אבל העולם הזה ."איננו בשבילי
זה מכתב ההתאבדות ,של אבא שלי
אותו אמא שלי שמרה .מוסתר במשך 35 שנים
לא פלא שהיית .בכזה מצברוח מוזר
.מייגן, אני ממש מצטער
אני צריכה שתבדוק ...את זה במעבדה
,טביעות אצבע, דנ"א .ניתוח כתב יד, הכל
את יודעת שאני לא אמור לנצל .את המעבדה לצורך אישי
מה שאומר שאסור .לנו לספר לאיש
.אבל רק שאלה אחת
?למה
כי אני לא מאמינה .למילה במכתב הזה
.אבא שלי לא הרג את עצמו
.אני יודעת
--- BLAH ---